Mostrando entradas con la etiqueta novelista. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta novelista. Mostrar todas las entradas

martes, 11 de septiembre de 2012

El fuego poderoso que consumió a Dazai



Hace algunos meses, mi amigo, el escritor Ednodio Quintero, me envió desde Tokio su último artículo acerca de una escritor para mí desconocido: Osamu Dazai. Ednodio, me inició, no sólo en la literatura del ahora nuestro amado César Aira, sino también en el gusto por la literatura japonesa, y me devoré en una par de vacaciones, buena parte de Akutagawa, Kobo Abe, Kezaburo Oe, Mishima, Kawabata… y nunca dejaré de agradecerle tal regalo al abrir esas puertas.

Hace un par de años me recomendó a Kazuo Ishiguro, conocido por su novela Lo que resta del día; (1992); diciéndome que Nunca me abandones (2005) había sido la mejor novela que había leído ese año. Y leí esa novela inquietante y magnifica de Ishiguro, que también fue llevada al cine (aunque esto, más que garantía, hoy en día, es un mal signo), pero sin duda, es un escritor estupendo.


Pero volvamos al descubrimiento: Dazai. Me envía, pues el artículo: El (o)caso de Osamu Dazai, que publicó la revista on line Coroto*. Lo imprimí para leerlo con calma y sin los reflejos de la pantalla. Me emocionó profundamente.

Me hice con dos de su breves libros, gracias a la profesionalidad de los libreros de Enclave (¡yo había olvidado el nombre del autor!), de una novela fundamental de Dazai: Indigno de ser humano, (2010), Barcelona: Sajalín, y de la misma editorial, los cuentos de Ocho escenas de Tokio (2012). 

Dazai es un verdadero enfant terrible de la literatura japonesa. Su literatura está impregnada de su autobiografía, y es una suerte de Jim Morrison con el que los jóvenes nipones se identifican plenamente, en una sociedad tan encorsertada como la japonesa. 

Dazai provenía de una familia de la alta burguesía, en la universidad, no asistía a clases y siempre salía sobresaliente en los exámenes. Militó en el movimiento comunista (aunque se burla con sorna de ello en su novela), militancia que le valió la cárcel y la tortura. El joven escritor se vuelve alcohólico, adicto a la morfina, se entrega a una vida disipada y, finalmente, su familia lo deshereda por sus relaciones con una geisha de poco rango. Se intenta suicidar cuatro veces, hasta que finalmente lo logra, lanzándose con su última amante a un río.

Hoy en día, Indigno de ser humano ha vendido más de diez millones de ejemplares, desde su primera publicación en 1948. En 2009 se estrenó el documental La vie Murmurée. 
Trailer:





Ya la novela tiene una versión manga que alcanza las tres partes y ha sido muy exitosa. Más allá de todo ello, sin duda Dazai escribe desde el corazón y las entrañas, y su obra deja ver el conflicto de su origen, su sociedad y lo que era. Pero sobre todo, es un escritor estupendo dotado de fuerza y sencillez, que atrapa desde las primeras páginas. Ojalá los editores de Sajalín se animen a publicar Ocaso, quiero seguir leyendo más de este magnífico escritor.


Ilustración del Manga de Indigno de ser humano.



domingo, 8 de julio de 2012

La cumbia literaria de Washington Cucurto



Confieso que la primera vez que supe de Washington Cucurto (seudónimo de Santiago Vela) fue leyendo a mi adorado César Aira. Autor que pocas veces le escuchamos hablar de algo referente a una nueva literatura. Nacido en Argentina (1973), Cucurto, junto a otros autores es fundador del llamado, no sin humor, "realismo atolondrado". Dentro de este realismo, lo oral, el caos y lo popular se mezclan como solo pueden mezclarse en la realidades latinoamericanas. Tienen más de veinte libros publicados, abarcando los géneros de la poesía, cuento y novela, y ya le han traducido al alemán y al portugués. Internet está repleta de comentarios de detractores y entusiastas de su obra.


Pero lo cierto es que este escritor, quien aprendió el amor por la literatura mientras trabajaba de reponedor en un supermercado, se abre camino en el mundo literario y editoriales importantes como Emecé ya le han publicado y es invitado a universidades como la de Nueva York, la feria del libro de Frankfurt, entre otras. Curcurto se aleja del tópico del escritor  súper instruido y a veces pretencioso, con un un ego que no cabe por donde pasa. Al contrario, confiesa que nunca podrá escribir como Lezama Lima, pero aún así, lo hace por pura pulsión y necesidad.

Otra de sus facetas por la que muy conocido, es la de haber fundado, junto al artista plástico Javier Barilaro, la editorial cooperativa Eloísa Cartonera, que hoy en día cuenta con un catálogo de más de 121 títulos, recibiendo, además, encargos de diversos países nórdicos, para poder publicar con estos libros ensamblados manualmente y con tapas artesanales, de creación única. En el proyecto trabajan igual personas que eran cartoneras, artistas...

Tomás Eloy Martínez escribió en 2009 acerca de esta editorial un artículo para el The New York Times:

Eloísa Cartonera es una comunidad artística y social que ha hecho por las personas marginadas de la sociedad de consumo más que las políticas municipales y nacionales que sucedieron desde el cataclismo económico de 2001 en la Argentina. Una ley dice que los cartoneros son trabajadores, pero lo que la ley les concede es sólo un carnet, un par de guantes y una pechera.
 La idea de la editorial nación en 2003, cuando los cartoneros eran ya inseparables del paisaje de Buenos Aires. Cucurto pidió a varios autores la cesión solidaria de sus derechos para comenzar. "Buscamos material inédito y de culto", dice Cucurto. El propio Cucurto se ha convertido también en un autor de culto. Su nombre se repite en los congresos académicos de los estados Unidos y al menos cinco estudiantes escriben tesis sobre su obra.


La experiencia de Eloisa Cartonera ha sido contagiosa y muchos países de América han desarrollado proyectos similares. Más allá del debate acerca de su obra, no deja de causarme entusiasmo personajes como Cucurto, que se dedica plenamente a la creación en sus diversas formas, a corazón abierto y por el puro gusto de crear, de eso se trata el arte ¿no? es de las pocas cosas que hacemos y por la que trabajamos los humanos por el fin en sí mismo: el acto creativo.



Un vídeo acerca de la editorial:






Algunos artículos interesantes:


El órbita
Zona
Periodismo Humano

miércoles, 1 de diciembre de 2010

Cuatro hermanas y un libro


En mi último viaje a Gijón he vuelto a la librería La Buena letra. Su dueño esta vez me recomendó el libro, que ya va por su cuarta edición, Cuatro hermanas (Moonflower vine, 1962), de Jetta Carleton (Holden, Misuri, 1013-1999).

La novela ha sido publicada por la editorial Libros del Asteroide. Como curiosidad, Carleton tuvo un gran éxito al publicar este primer libro, pero que terminó siendo el único que llegó a ver la luz como libro editado. La historia es simple, una visita de las hermanas a la granja de sus padres nos deja entrever sus vidas y, a medida que avanza la historia, podemos adentrarnos a sus pasados, llenos de secretos e historias de sueños, amor filial o carnal. El libro se estructura con un comienzo en el tiempo actual de su narrador, y luego se divide en capítulos dedicados a cada uno de los personajes de la familia, en donde podemos ahondar en el pasado de cada uno.

Sin duda Carleton tiene una prosa fluida, insufla a sus personajes vida y verosimilitud, y uno puede imaginar los prados de Missouri, la granja, y toda la vida de pueblo que allí se describe. Las historia familiar junto con las individuales se vuelve un hermoso mapa de las emociones y la memoria.

Para leer un extracto.

domingo, 11 de julio de 2010

Cuatro libros y un verano


En mi reciente viaje a Gijón me encontré con la sorpresa de una excelente librería recién inaugurada (o más o menos recién). La Buena Letra, así se llama, queda en la calle Casimiro Velasco, 12. Su dueño, un hombre amable que conoce el oficio de librero y del que sin duda, tanteando un poco los gusto de los lectores que allí llegamos, puede acertar con sus recomendaciones, sin duda.

Llevaba anotado un par de libros recomendado por dos amigos. El primero, una, podría decirse autobiografía desde la que construye la biografía del padre: El olvido que seremos, del colombiano Héctor Abad Faciolince. La primera de las que devoré. Una historia íntima que deja entrever un momento de la realidad política y social colombiana, a través de los ojos del autor y en cierta forma, de los de su padre. Un ejercicio de memoria profundo y sentido, pero sobre todo, muy bien escrito.

La segunda novela de mi lista. Nunca me abandones, del escritor de origen japonés pero ya considerado británico, Kasuo Ishiguro*. No había leído antes al célebre autor del Los restos del día, solo vi aquella maravillosa película que se hiciese acerca de dicha novela, dirigida por James Ivory: Lo que queda del día, en la que un sorprendente Anthony Hopkins se luce en una escena memorable, por cierto, acerca de un libro. Nunca antes la contención del amor la pude ver más clara que en dicha escena:

(En inglés)




Pero siguiendo con Nunca me abandones, es sin duda una novela en la que hace gala de una historia que sorprende, a la que el lector se engancha y en la que hay que esperar para poder ir descubriendo cada uno de los porqués de las extrañas circunstancia del relato. Al mismo tiempo la desazón pareciera acompañar a sus personajes, marcados por el determinismo de sus orígenes. Muy recomendable.


Volviendo a la librería, entre los consejos, a los que atendí, traje conmigo una novela de la japonesa Hiromi Kawakami: El cielo es azul, la tierra blanca. Aunque esta autora goza de gran fama en su tierra natal, es la primera vez que se publica un libro suyo en español. Una historia singular, contada con gran delicadeza y asertividad, en la que uno empatiza inmediatamente con Tsukiko, su solitario personaje.

Otro de los consejos que recibí en La Buena Letra, luego de confesarle mi devoción por Fred Vargas, fue el de la novela Almas Grises, de Philippe Claudel. Confieso que aún no me ha dado tiempo de leerla, pero tengo buen pálpito... además, tiene el respaldo de haber sida elegida novela del año por los libreros franceses, que no es poco.


*Ishiguro también realizó el guión de una extraña película, pero no por ello menos hermosa, titulada: La Música más triste del mundo. La cual pude disfrutar, hace unos años, en el festival de cine de Gijón.

domingo, 4 de julio de 2010

Dos grandes que se van, pero dos voces que no se apagan

Carlos Mosiváis (Izda.) y José Saramago.

El 18 y 19 de junio pasado murieron dos grandes escritores, el portugués, José Saramago y el mexicano, Carlos Mosiváis. El primero, destacó por su literatura y el segundo por sus crónicas y ensayos. A ambos les unía también su pensamiento de izquierdas, cuestión que los medios tienden a desdibujar o, simplemente, pasar por alto, como lo ha hecho El País al publicar la noticia de la muerte de Monsiváis.
Los dos fueron escritores extraordinarios y ejercían una seria crítica hacia el acontecer político, social  y económico, cuestión que se echa de menos en estos tiempos tan light y en donde pareciera todo más homogéneo: desde las noticias hasta la creación misma.

Desde acá, quisiera despedirme de estos dos maestros y, aunque los echaré de menos, siempre estarán sus palabras y sus obras a las que se puede volver una y otra vez. Esa es la maravilla del arte y del pensamiento.



Una breve entrevista a José Saramago:



Un interesante vídeo de Monsiváis: Retrato hablado (de cinco partes, acá sólo colocaré la primera, el resto pueden verse en internet)


sábado, 10 de octubre de 2009

Herta Müller toma la palabra

. ...En la reciente celebración de los Premios Nobel de literatura, una mujer (la nº 12) se ha hecho con el prestigioso galardón, la escritora rumano-alemana: Herta Müller. Su poesía es considerada como una voz de todos aquellos que han perdido su patria, y una de las más poderosas de la actualidad. Su obra se caracteriza por precisión del lenguaje, el hambre, el exilio, la marginalidad y la persecución en angustiosos retratos que saca de su propia experiencia. Müller pertenecía a la minoría alemana, en Rumania. Su padre perteneció a las SS, en la Segunda Guerra Mundial. Su madre, al igual que muchos alemanes que vivían en Rumania en 1945, fue deportada a un campo de trabajo (en la actual Ucrania), en el que permació 5 años. La escritota abandona su país en 1987, acompañada de su marido, y en la actualidad reside en Berlín. Fue una luchadora total en contra de la dictadura rumana y una voz por la libertad de prensa; de hecho perdió su trabajo como traductora, por no cooperar con la policía secreta como informante, teniendo por ello que soportar el acoso incesante de la misma. Su crítica fue castigada con al prohibición de su obra en este país. En su ensayo Hambre y seda (1995), escribe: "Wer aus einem Land komt, in dem Diktator des Herbs das Blühen befiehlt, lernt selbst den Jahreszeiten tief zu misstrauen" (Quien viene de una tierra donde el dictador ordena al otoño florecer, aprende a desconfiar, profundamente, de las estaciones). Llama la atención la comparación que hiciera el crítico Friedrich Christian Delius, en su para la revista Der Spiegel (1984), de algunos rasgos que comparte la nobel en su Niederungen (Las tierras bajas, 1982) y la novela inmortal: Pedro Páramo, de Juan Rulfo: "la vida rural terriblemente arcaica, las supersticiones católicas, el odio sordo..." La Comala de Rulfo y el Nitzkidorf, relatado por Müller, no se encuentran muy lejos el uno del otro. Una interesante entrevista, aparecida en la revista Crítica. Algunos textos de la autora que se pueden leer en internet: Crítica Digital: La bestia en el corazón (dos fragmentos). El cultural: El bache La oración fúnebre.

martes, 29 de septiembre de 2009

Los números como metáfora

. ...El distendimiento de las vacaciones da para mucho, pero sobre todo, para las buenas sorpresas. Una amiga con la que pasábamos unos días en Algarve me prestó una de las novelas que llevaba consigo: La soledad de los números primos. No niego que el título me hizo dudar, ya que lo encontraba un tanto pretencioso; pero igual me ocurrió con mi amada y divertida Amélie Nothomb y su Metafísica de los tubos; novela que me abrió paso al mundo singular de dicha autora. Al igual que la novela de Nothomb, La soledad... tuvo una acogida sorprendente por parte del público, ohhh ohh , ohhh, también para dudar de su calidad... pero bueno, la mayoría, algunas veces no se equivoca. Su autor, un joven italiano de 27 años, licenciado en física teórica, llamado Paolo Giordano. La novela comprende dos historias paralelas, pero que a la vez se entrecruzan. Ambos personajes, outsider, se encuentran y desencuentran. A veces los capítulos, son tan redondos que podrían leerse como pequeñas historias mínimas. No sé cuánto tiempo lleva Giordano escribiendo, o si esta novela es producto de un maravilloso azar o del alma de un escritor que no pareciera de ningún modo novato. Sabe contar una historia con precisión, un tanto de humor y belleza, pero sobre todo con riesgo si querer ser grandilocuente. Como dijo mi querido amigo Julián Santana: este libro es una pequeña joyita. Por los momentos Giordano es leído en 23 idiomas, con más de un millón de ejemplares. Para mí, una de esas sorpresas que dejan buen sabor de boca, y que echa por tierra aquel tópico de que los jóvenes son tontos, y cosas así por el estilo.
El autor, recogiendo el
premio Strega 2008.
La soledad de los números primos, 2009, Paolo Giordano, Edit. Salamandra, Barcelona.

jueves, 29 de mayo de 2008

Fred Vargas, reina negra del 'suspense'

.
No escribo novela negra sino novela de enigmas.
Fred Vargas
...Frédérique "Fred" Vargas (París, 1957) tenía un padre escritor que pertenecía a la corriente surrealista, así que en su mundo infantil, imaginaba que los padres de todos los niños del planeta escribían por las noches. La impronta hizo su trabajo y comenzó a escribir a los 28 años (por las noches), mientras trabajaba en una excavación arqueológica, a manera de juego y descanso. Casi 20 años después, se ha convertido en una de las novelistas más célebres del género policiaco.
Publicar le costó un poco, ya que su clasificación encajaba forzada en el género negro y las editoriales la rechazaban, por eso ella hace el hincapié en que escribe novelas de enigmas. Hoy se lee en 35 países y las otrora editoriales que la rechazaron estarán lamentándose de haberla perdido (eso es lo que tiene este mercado).

Siruela la edita en España bajo su colección Nuevos tiempos. Uno de sus recientes títulos en español es Sin hogar ni lugar y, plagiándome a mí misma, voy a copiar una pastillita de reseña que hiciese para una revista, acerca del primer título:

La autora francesa Frédérique Vargas es una de las más originales y frescas del género policiaco. Su prosa efectiva engancha desde la primera página. Su trama hila fino, llenando de suspenso la narración a medida que avanza. Los personajes rondan lo estrambótico y lo marginal: un supuesto asesino antipático y un poco lerdo, una anciana ex prostituta que lo protege y un alemán que hace de detective, encargado de esclarecer lo que podría ser una culpa infundada.

Jean-Baptiste Adamsberg es el detective de su serie, las suele escribir en unas tres semanas, el resultado: narrativa pura en sus referencias más clásicas, sin trampas ni falsos atajos. Su más reciente novela (traducida al español), La tercera virgen, con tintes más negros que su anterior, en la que el fantasma terrible de una monja siembra los enigmas y encarna al posible asesino; una casa que se resiste a ser habitada.... a lo que nuestro detective responde con socarronería: Pero a mí los muertos nunca me han dado problemas. Me los dan sus asesinos.

Ésta última ha sido comparada por la crítica como una mezcla de policiaco y tragedia griega. Estoy segura que esta novelista no perderá el pulso, sino todo lo contrario. Celebro haber encontrado a la literatura de Fred.

En la página de Siruela se puede leer un capítulo, pinche aquí.

viernes, 16 de mayo de 2008

Carson McCullers: el Sur en una balada

Una imagen de juventud de la autora. ©Louise Dahl Wolfe
. Todo lo que sucede en mis relatos me ha sucedido o me sucederá. Carson McCullers
. Hace días he releído La Balada del café triste (1943), de la estupenda escritora Carson McCullers (Columbus, Georgia, 1917- Nueva York, 1967). Considerado como el mejor de su creación literaria para muchos, allí, se palpa el calor, la tierra y el polvo en los labios, la soledad del paisaje pantanoso como espejo de la vida de sus personajes. Un relato redondo, sin fisuras, llena de poesía y desolación. Heredera de Faulkner y de los maestros rusos: Dostoievski, Chéjov y Tolstói. La escritora se luce al crear sus personajes, la señorita Amelia, protagonista de la Balada, la describe a lo largo del relato como de pocas palabras, peleona, trabajadora, avara, de piernas largas, de paso desgarbado, orgullosa y severa.
.
“La señorita Amelia era rica… Era una mujer alta y morena con huesos y músculos de hombre. Llevaba el pelo corto y cepillado hacia atrás, y su rostro bronceado tenía un aire tenso y fatigado. Podría haber resultado guapa si, ya entonces, no hubiese sido ligeramente bizca. No le hubiesen faltado pretendientes, pero a la señorita Amelia no le importaba para nada el amor de los hombres; era una persona solitaria”.
El narrador pertenece al colectivo, una voz que sabe del pueblo y sus historia, construida sobre la base de chismes, especulaciones y anécdotas, y que por ello también ignora los “por qué” de ciertos episodios de la vida de Amelia, como su rara noche de bodas: “los muchachos que aquella noche atisbaron por la ventana dijeron que lo que realmente había ocurrido era…” y una página más delante dice “Sólo Dios sabe cómo debió pasar la noche”.
. Desde el principio podemos adivinar la fatalidad de la historia, ya que comienza al observar el antiguo café y la casa entablada de Amelia. La aparición de tintes inocentes de un supuesto primo de cuerpo deforme por una joroba, llamado Lymon, de piernas enclenques y un tanto fanfarrón da un giro a toda la narración. Algunos han catalogado su escritura como Gotic por la presencia al unísono del humor y la tragedia, salpicado por la presencia de sus personajes deformes. Sus atmósferas
son envolventes, palpables, se puede sentir la cotidianidad de las vidas como si uno fuera parte de un pueblo del sur de Estados Unidos en los años 40 y pudiera saborear ese alcohol que destila Amelia y al fondo escuchar la canción dolorosa y profunda que 12 presos que trabajan en la carretera de Forks Falls, entonan para alivianar sus penas.

sábado, 10 de mayo de 2008

Espejos de la memoria 7- Amélie Nothomb:

'El hambre soy yo'
.
"Soy una gran fetichista del chocolate y puedo comer
cantidades monstruosas. Ni siquiera hace falta que sea bueno".
Amélie Nothomb
.
...La primera vez que leí a la escritora belga Amélie Nothomb fue por casualidad. Recuerdo que era la novela Metafísica de los tubos (Anagrama. 2001), ya de entrada el título me parecía pedante, me imaginaba un rollo existencial inaguantable, para colmo, ¡ojo! En la tapa, había un cintillo que ponen las editoriales a manera de promo, en la que rezaba: que había recibido un premio del público, ufff, más miedo aún, ya que coincidir con el gran público es peligroso a veces… pensad en los tochos de libros que ahora se venden como churros que hablan de conspiraciones, catedrales y no sé qué más historias, pero, cuál sería mi sorpresa que el libro comienza a engancharme. Nothomb apuesta en su mayoría por los tintes autobiográficos y lo hace de una manera extraordinaria, llegando a retratar el ego infantil como nadie. Solo he leído 4 de sus 9 novelas que han sido traducidas al español, ya que me lo tomo con calma, son breves, digeribles con rapidez y ciertamente divertidas.
.
Imágen de la utora a manera de samurai. .
Su grafomanía no llega a la de Aira pero no es nada despreciable: tres libros escribe por año de los que solo, publica uno, computando hasta ahora unos 58 escritos. Según dice, escribe 4 horas diarias y lee unas 4 más luego, su avidez del mundo queda descrita muy bien en sus novelas, reflejada en el apetito, que no es más que deseo por el alimento material o inmaterial. Biografía del hambre (Anagrama, 2006) así lo constata. El hambre es el hilo conductor de su autobiográfica narración, salpicada siempre por pasajes interesantes referentes a los lugares en los que ha vivido (su padre era diplomático), nacida en Japón, país en el que reside hasta tempranísima edad, luego se mudan a Pekín, Bangladesh, Nueva York…
En 1999 publica Estupor y temblores (Anagrama, 2004) quien recibiera el Gran Premio de Novela de la Academia Francesa en 1999, y que más adelante fuera llevada al cine por Alain Corneau (2003). En esta brevísima novela, la autora relata su paso por una empresa multinacional en Tokio, impresionante descripción de la cultura nipona contemporánea, llena de contradicciones y riqueza, y mucho más asombroso las anécdotas autobiográficas con las que la sazona: ¿quién ha podido olvidar a la Amélie limpiando los váter de la empresa, a manera de castigo disciplinar cercano a la milicia? A todas éstas le antecede la breve Cosmética del enemigo (Anagrama, 2003) que me resultó irritante, no por su manejo del absurdo in extremis, sino que pareciera que se le va de las manos, que a uno le es imposible conectar ni crear empatía alguna con ninguno de los dos personajes.
Esta escritora es un bestsellers y es curioso ya convenza tanto a la crítica (que en Francia suele ser muy rigurosa) como a un público gigantesco. El diario Le Figaro realizó una encuesta entre 35 críticos literarios, quedando elegida por todos ellos como su escritor/a favorito de edad inferior a 40 años.
Su estilo es extravagante, mordaz, imaginativo, irreverente, juega con el artificio, pero a la vez se conjuga muy bien con el uso del lenguaje preciso y es indudable, que su literatura posee un mundo propio, que ya puede adivinarse en sus páginas sin necesidad de ver quién lo firma.
Para terminar os dejo un fragmento en donde la autora se autorretrata en su niñez o pubertad, que aparece en:
.
Biografía del hambre (fragmento) Estaba extraordinariamente mal hecha. Unas fotografías en la playa así lo atestiguan: una cabeza enorme sobre unos hombros débiles, brazos demasiado largos, un tronco excesivamente grande, unas piernas minúsculas, enclenques y patizambas, el pecho hundido, el vientre hinchado y proyectado hacia delante a causa de una dramática escoliosis, la desproporción reinando como dueña y señora: parecía una anormal. Me daba lo mismo. Nishio-San [su aya] decía que era muy hermosa, con eso me bastaba. En casa vivía atiborrada de belleza humana gracias al espectáculo de mi madre y de mi hermana. Mamá era un esplendor conocido, una religión revelada a la luz de las masas. Me quedaba boquiabierta ante ella como ante una estatua, pero me cebaba todavía más con la hermosura de Juliette, que me resultaba más accesible. Dos años mayor que yo, una encantadora cabecita sobre un cuerpo delicado, fino, con cabellos de hada y expresiones de una frescura desgarradoras, llevaba a la perfección su nombre de niña fatal. Consumir belleza no la alteraba: miraba a mi madre durante horas, podía devorar con los ojos a mi hermana sin que le faltara ningún trozo. Lo mismo ocurría con el placer de contemplar las montañas, los bosques, el cielo y la tierra.

sábado, 19 de abril de 2008

La deliciosa impunidad de César Aira

o el diario abierto de una 'groupi'
El escritor César Aira en Chile, 2001.
.
Tuve la suerte de conocer al que hasta el momento considero mi escritor favorito, César Aira (Coronel Pringles, Argentina, 1949), digo suerte, porque además de poder estar de frente a alguien que admiras su trabajo, resultó ser un hombre timidísimo, dulce y generoso con su tiempo. Antes de conocerle personalmente, me había atrevido en algún momento escribirle una carta a través de mi amigo, el escritor Ednodio Quintero. Creo que intercambiamos unas pocas. Luego, nos conocimos en una Bienal de Literatura en Mérida, Venezuela, y en ese encuentro de breves días pude disfrutar de algún paseo, un café y de una conversación relajada, mientras buscaba para él con vehemencia, entre las pastelerías de Mérida, una mousse de parchita (maracuyá), postre que considero una delicadeza suprema y no recuerdo por qué razón era tan urgente para mí dárselo a probar, cosas de groupis, supongo. . Aira, sigue apareciendo en las contratapas de los libros o en los diarios como “El secreto mejor guardado de la Argentina” y es extraño porque en cierta manera, diez años después de que yo leyera eso, sigue siendo cierto. En la prensa aparece una y otra vez al presentarlo, algún comentario de su ars narrativa singular, lo que él ha descrito como "la huida hacia delante", en donde la corrección está olvidada en su forma convencional, cualquier “disparate” que se escriba tendrá que ser justificado (corregido) en las páginas siguientes, una espiral vertiginosa que niega del verosímil y que da paso a historias rocambolescas. . Me faltan por leer unas cinco novelas de sus más de 50 publicadas. Es difícil seguirle el rastro, pero le aflora a uno, forzosamente, ese espíritu de coleccionista que recompensa con el gozo de encontrarnos ante algún libro que se nos había escapado. El más reciente, editado en España, "Las aventuras de Barbaverde" por Mondadori (y lamento su fallida tapa, para ser una editorial como ésta), son el resultado de cuatro novelas cortas que Aira había concebido como un proyecto para escribir hasta el fin de sus días, una serie indefinida de novelas con referencias al cómic, en las que el Bien y el Mal estuvieran representados por "el superhéroe y su archienemigo", y en la que la vida real estuviera reflejada por dos jóvenes: un periodista y una artista plástica. . Disfruto siempre, con impudicia, los constantes pasajes que se me revelan autobiográficos, no exentos de humor, por lo que voy a citar algunos referidos a su forma narrativa en esta novela. . Habla un archienemigo de Barbaverde: Los fracasos no hacían más que incentivar su ingenio. Al fracaso lo neutralizaba con el consabido “podría haberlo hecho mejor”… y como sus planes siempre eran barrocos, vistosos, deliberadamente fantásticos… se presentaban de modo inmejorable a la superación. (Pág. 177) . …en las invenciones rocambolescas que se le habían ocurrido tenía una gran libertad, toda la que podía pedir. Pero era una huida, o una postergación si efectos permanentes… Y la práctica de la “libertad” que estaba adquiriendo podría ser contraproducente (estaba seguro de que lo era). Temía no poder acostumbrarse a pensar lo que decía. A medirse, a ser conciso, serio, etcétera. (Pág. 172-173) .
Ednodio Quintero y César Aira en Chile, 2001.
. Un compañero de redacción le dice al joven periodista: vos escribís para reírte de todo el mundo, no te importa nada, sos un postmoderno… tenés garra, lástima que no sepas escribir… ¿a quién le importa? Mañana se publica, pasado mañana se lo llevan los cartoneros y todos se olvidaron. Hay impunidad ¿no? (Pág. 177) . Guardo para mí, lo que considero autorretratos de Aira al describir a algunos de de sus personajes, por ser esto demasiado especulativo y personal. En una entrevista reciente, confiesa: "Con frecuencia he pensado que mis novelas son el diario íntimo de mi vida, mi dietario, porque las voy improvisando día a día, con las cosas que me suceden". A lo que agrega "En mis libros hay un poco de Superman y un poco de Lautréamont”. . Mis gustos tienden a estar en esa categoría lejana al intermedio, es decir, que suele coincidir con aquellos autores que a la gente le gusta o rechaza, pero nunca un “me gusta algo” y sus lectores formamos algo así como una comunidad cercana a los fanáticos del manga o de La Guerra de las galaxias. . Por mucho tiempo Aira ha vivido de la traducción de Best Sellers, por lo que conoce muy bien su maquinaria y lo que sus lectores esperan de ésta: "si un lector -subraya- percibiera algún rasgo de ironía, la dejaría inmediatamente... Ésa es la razón de que mis libros fracasen totalmente... pero ya estoy resignado a eso”. . Entre sus novelas, sigo amando, especialmente, a Cómo me hice monja, Emma la Cautiva, El bautismo y Congreso de literatura. Me gusta esa tendencia de Aira a que lo publiquen también pequeñas editoriales, son bellas y cuidadas, especialmente las de Beatriz Viterbo Editora, que sigo conservando en esta biblioteca mermada por las mudanzas, pero cualquiera que me conozca, sabe que he traído conmigo, todos los libros de Aira. . .
César Aira en la ciudad de Cumaná, Venezuela, 2002.

. Imágenes de César Aira: © Ednodio Quintero Tapa del libro: © Random House Mondadori .

sábado, 12 de abril de 2008

Una escritora en la corte

Murasaki Shikibu, escribiendo.

Hace más de mil años, Murasaki Shikibu (Japón, 973-1080?), una mujer de la corte Heian, escribió, la que está considerada la primera novela psicológica y una de las novelas más antiguas del mundo: La historia de Genji. La autora, quien ya su fama de narradora se había extendido al enviudar, se puso bajo las órdenes de la emperatriz Akiko en el año 1006. Se desconocen muchos datos ardedor de Murasaki y su obra, pero ya en 1007 o 1008 esta novela existía como tal, según testimonio de su diario. Pero es en 1925 cuando occidente descubre, entre el asombro y la admiración, esta narración que abarca 54 capítulos. En la historia de la literatura se le considera a la altura de clásicos como los de Homero, Cervantes, Shakespeare o Proust. En Japón, desde el año 1114 ya era popular esta historia, y debido a la belleza de los poemas que se encuentran cada tanto entre sus páginas, fue recomendada su lectura y estudio a todos aquellos que aspiraran a escribir poesía. Su estilo es calificado de brillante, y más allá de la riqueza anecdótica e histórica que recogen sus páginas, se puede ver, a través de su héroe -el impetuoso y enamoradizo Genji- la visión femenina, evidenciándose sentimientos, aspiraciones y el lugar de las mismas dentro de dicha sociedad. La exquisita editorial Atalanta (Girona), en 2006, publicó una estupenda edición, enjundiosa traducción de la versión inglesa de Royall Tyler, sin duda, una de las más respetadas. En el prólogo Tyler aclara el contexto y época en donde se escribe esta novela, en donde los hombres se dedicaban a escribir poemas, puesto que veían a la ficción como un oficio que estaba muy por debajo de la poesía, y por lo tanto, de los hombres.

Aún así, la historia de Genji llegó a ser admirada y reconocida, y más aún, defendida por algunos hombres. La narración entonces fue hecha para ser leída a las grandes señoras y damas, lo que permite a la autora regodearse en la trama y sus detalles, sin ninguna prisa.
Las descripciones son tan sugerentes como hermosas, como la que aparece en el capítulo 4, en la que el libertino Genji, desde su habitación junto a su amada, escucha ruidos y a la vez sonidos evocadores: El sonido de las níveas túnicas golpeadas en la plataforma de abatanar le llegaba de todas partes, y los gansos silvestres graznaban en el cielo. Estos y muchos sonidos le producían una emoción dolorosamente aguda. Abrió la cercana puerta corredera, y juntos contemplaron el exterior. En el minúsculo jardín había un bonito macizo de bambúes, sobre los que el rocío brillaba con tanta intensidad como por doquier. Insectos de toda clase cantaban, y para Genji, que raras veces oía ni siquiera un grillo en la pared, aquel concierto de gritos casi en sus oídos era una singular novedad… Igualmente, son deliciosos los intercambios de cartas que suelen entablarse entre los amantes, diálogos a través de la metáfora en forma de poesía. En el Cap. 31, el héroe corteja a una mujer casada, ella, que le corresponde, le envía un poema en el que demuestra su deso de verle, dejándole saber, además, que está al tanto de sus otras aventuras: Envíame con la brisa, te lo ruego, un hálito de aroma,
[aunque mi propio perfume sea allí indigno entre las flores de otras ramas.

Es un libro para leerlo como en la corte, un capítulo en una tarde, luego en otra, paladearlo sin apuros, al fin y al cabo han pasado más de mil años, para que lo leyéramos. Links: http://www.taleofgenji.org http://www.noveladegenji.com Imagen de Hiroshige: Edit. Taschen, Hiroshige. One Hundred Famous Views of Edo, 2008.

A la izquierda, pintura del artista japonés Hiroshige .